In search of unicorn-like native English-speaking translator and editor!
Hi! We’re Guerrilla Translation, a non-hierarchical translation collective run according to principles of feminist economics, mutual care and political solidarity.
GT BLOG
Tales of a DisCO, Straight from the Dancefloor
DisCOs are a commons-oriented, feminist, cooperative way for people to work together. Find out how we use them in Guerrilla Translation.
You Say Decentralized, I Say Potato: The DisCO Manifesto is live and ready to download
DisCO stands for Distributed Cooperative Organization, a way for people to work and create value together that’s cooperative, creates commons and is based on feminist economic principles.
Let Me Handbook That For You: A User’s Guide To Open Value Cooperativism
The GT Handbook is a document that welcomes the reader into the world of Guerrilla Translation with a narrative, colourful approach. It is aimed at those who have joined or are interested in joining the collective, are researching our model or have an interest in a practical understanding of Open Value Cooperativism and/or Distributed Cooperative Organizations (DisCOs).
Strong Roots: Translating as a Commons
Dissecting Bollier & Helfrich’s “Free, Fair and Alive” has been a chance to reaffirm our choice to do things differently in Guerrilla Translation and translate like Commoners.
Rage Against the Machine and Science Friction: a video introduction to DisCOs
A keynote presentation on DisCOs. DisCO stands for “Distributed Cooperative Organization” and it’s a friendly, yet challenging, critique of DisCOs older cousin, the Decentralised Autonomous Organization or DAO.
“¡Que comience el matriarcado!” an update on all things Guerrilla Translation
By the Quarterly Evaluation in January, coinciding with the end of the new members’ first stage of the Dating Phase, a fantastic rapport and overwhelmingly positive (cyber)atmosphere had been established within the group. It was clear that the team had to gather in person to solidify relationships, continue establishing group culture and discuss important issues facing the collective. Simply put, we needed a chance to hang out and bond, and a grant awarded by Guerrilla Foundation allowed us to do just that.
The Open Coop Governance Model in Guerrilla Translation: an Overview
Guerrilla Translation’s governance/economic model is unique in that it incorporates Open Cooperativism, Contributive Accounting and Feminist Economics.
Punk Elegance: How Guerrilla Translation reimagined itself for Open Cooperativism
Read how Guerrilla Translation and its extended family reimagined itself as care-oriented Distributed Cooperative Organization (DCO).
GT’s bits proudly hosted at the Server of Trayectorias Libres
Our revamped website brought along another major change: our bits are since then hosted at the Servidor Libre de Trayectorias Tecnológicas, managed by Hacklab Cochabamba via Codigo Sur and with the support of Hivos.
Welcome Back, and Looking Forward
Guerrilla Translation co-founder Ann Marie Utratel describes Guerrilla Translation’s journey in the last year and gives an overview of our new websites and our plans for 2015.
Possible Utopias and the need for a Social Knowledge Economy
This interview with P2P Foundation founder Michel Bauwens was originally conducted in Spanish, with consecutive translation by our friend Andrés Delgado. For our blog, We’ve translated the questions in text and kept Michel’s audio answers in English.