What better argument to justify these pockets of poverty than to say that they’re poor because they want to be that way? Because that’s just how they are. That’s just how they want to be. Anti-Roma racism is actually very useful for justifying that capitalism works. I mean, it leaves the system intact. It’s not that the system couldn’t eradicate poverty, it’s not that there isn’t enough work for everyone; it’s just that the poor are poor because they want to be.
Hi! We’re Guerrilla Translation, a non-hierarchical translation collective run according to principles of feminist economics, mutual care and political solidarity.
As we know, the left has not been exempt from colonialism throughout its history. It has generally remained loyal to the modern Western idea of a historical continuity that aims to showcase Western communities as the most “advanced” in the world. The idea of “colonial commons” proposes that the new commons left is still dragging around this old problem inherited from the old left.
Bats, mosquitos, rats and pangolins are not to be blamed for epidemics. The fault lies with us and what we do with the ecosystems that these animals live in—how we manipulate and bring these animals into a new, artificial environment. That is the real cause of the coronavirus, something that will probably cost us a global recession. In other words, mutilating ecosystems comes with a very steep price.
“How a person lives and interacts with others and with nature is called ubuntu. This indigenous knowledge reminds us that we are humans thanks to mother nature. She belongs to us and we belong to her. But we have forgotten who we are and that we have a deep connection to nature.”
The proliferation of hydroelectric dams is one of the ecosocial conflicts – or new wars – creating the most victims around the world. In Brazil, Colombia, Honduras and Ecuador, people who oppose these dams in defense of the commons are criminalised as ‘terrorists’, persecuted and even murdered.
A more critical argument in societies with a lack of environmental awareness such as ours is that of food sovereignty. Since genetically modified organisms are always developed by megacorporations, the farmers lose control over the means of production and end up doomed to poverty and subject to market fluctuations in order to acquire the subsistence goods. This can bring periods of prosperity, but also of malnutrition, poverty and migration to impoverished slums. Only the richest survive.
Feminist resistance must be anti-racist or it is not feminism at all. Of course, as feminists, we are not immune to assuming patriarchal, racist, Eurocentric, classist and transphobic practices, because as activists, we have been socialised, just like everyone else, by a hegemonic, colonial system that rules the western and westernised world. Therefore, in order to eradicate this oppression, we must practice denunciation, reparation and restitution.
The GT Handbook is a document that welcomes the reader into the world of Guerrilla Translation with a narrative, colourful approach. It is aimed at those who have joined or are interested in joining the collective, are researching our model or have an interest in a practical understanding of Open Value Cooperativism and/or Distributed Cooperative Organizations (DisCOs).
Dissecting Bollier & Helfrich’s “Free, Fair and Alive” has been a chance to reaffirm our choice to do things differently in Guerrilla Translation and translate like Commoners.
Strengthening demodiversity involves a twofold approach. First, one must denounce the limitations of liberal democracy, which has been exposed as an inefficient, opaque political system that perpetuates inequalities, bows to private interests and is largely sustained by corruption, conformism, fear and apathy.
Second, it is necessary to recover alternative democratic experiences discredited by the arrogant and flawed understanding of democracy that prevails throughout academia and society at large.
By the Quarterly Evaluation in January, coinciding with the end of the new members’ first stage of the Dating Phase, a fantastic rapport and overwhelmingly positive (cyber)atmosphere had been established within the group. It was clear that the team had to gather in person to solidify relationships, continue establishing group culture and discuss important issues facing the collective. Simply put, we needed a chance to hang out and bond, and a grant awarded by Guerrilla Foundation allowed us to do just that.